![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
French homework
Helen has asked for some help with her French and I'm not up to helping with this kind of stuff anymore, so very grateful for any comments on her essay. It is supposed to be promoting the school and she needs to use more than one tense.
Mon Collège Essai
Mon collège s’appelle The Hurst Community Collège et il a environ mille élèves. C’est situé à Baughurst, près de Tadley. Les locaux c’est propre et bien entretenus. C’est un collège mixte, spécialisé dans les sciences. Il y a plusiers laboratoires. L’ambiance c’est bien et vivant. Il y a quatre ‘Maisons’. Le collège commence à huit heures quarante et finit à trois heures dix. Nous avons six cours. Les cours commence à neuf heures cinq. Nous mangez dans la cantine à trieze heures moins le quart. Nous avons une piscine que nous utilisons pendant l’été.
Notre uniforme est noir et blanc, avec une cravate rouge, jaune, verte ou bleue, selon la maison. Nous portons pantalon ou une joupe noire, un sweat noir, une chemise blanche et une cravate.
Cette année j’étudie l’atelier cuisine, l’ histoire, le français, l’anglais, les maths, la physique, la chimie, la biologie, l’informatique, les humanites intégrées et le sport. Il et aussi possible d’étudie la géo, la dramatique, le dessin, l’allemagne, la musique, les étudies de la media, la technologie,
Ce sont l’atelier cuisine que je prèfére parce que c’est nous avons le facilities bien.
La majorité des élèves réussit ses examens et les bulletins scolaires c’est bien.
Mon Collège Essai
Mon collège s’appelle The Hurst Community Collège et il a environ mille élèves. C’est situé à Baughurst, près de Tadley. Les locaux c’est propre et bien entretenus. C’est un collège mixte, spécialisé dans les sciences. Il y a plusiers laboratoires. L’ambiance c’est bien et vivant. Il y a quatre ‘Maisons’. Le collège commence à huit heures quarante et finit à trois heures dix. Nous avons six cours. Les cours commence à neuf heures cinq. Nous mangez dans la cantine à trieze heures moins le quart. Nous avons une piscine que nous utilisons pendant l’été.
Notre uniforme est noir et blanc, avec une cravate rouge, jaune, verte ou bleue, selon la maison. Nous portons pantalon ou une joupe noire, un sweat noir, une chemise blanche et une cravate.
Cette année j’étudie l’atelier cuisine, l’ histoire, le français, l’anglais, les maths, la physique, la chimie, la biologie, l’informatique, les humanites intégrées et le sport. Il et aussi possible d’étudie la géo, la dramatique, le dessin, l’allemagne, la musique, les étudies de la media, la technologie,
Ce sont l’atelier cuisine que je prèfére parce que c’est nous avons le facilities bien.
La majorité des élèves réussit ses examens et les bulletins scolaires c’est bien.
no subject
(Anonymous) 2005-02-21 08:53 pm (UTC)(link)xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
no subject
((((Helen))))xxxxxxxxxxxxxx
no subject
sont. locaux is plural.
Nous mangez
mangeons. I think.
des pantalons
j
oupesweat
oh lord, is this a french word now?
est aussi possible d’étudier
allemagne
allemand, I suspect.
le facilities bien
de bonnes facilites, probably. Not sure.
ses examens
leurs examens. Possibly even reussisent.
I'm only seeing present tense.
no subject
(Anonymous) 2005-02-21 09:17 pm (UTC)(link)and that's the point i need to write in different tenses and haven't any ideas?
Helen x
no subject
no subject
no subject
etc. :)
réussir à?
Re: réussir à?
no subject
spécialisé is a bit of a weird adjective in French; I'd go with: qui se spécialise
plusiers: plusieurs
L'ambiance
c'est bien: L'ambience est bonne et animée. I think vivant means living rather than lively, and in either case it should be feminine.Ce sont l'atelier cuisine: C'est l'atelier cuisine
prèfére: préfère
parce que
c'est: parce queLa majorité des élèves: La plupart des élèves
no subject
Picky but I think the accent is unnecessary, it's either Le Collège Communitaire d'Hurst or Hurst Community College
no subject
...c'est un college mixte dont la specialisation (check this: am working without a dictionary) est la science. Il y a plusieurs laboratoires....Les cours commencent (plural)....treize.
Nous portons l'uniforme scolaire, qui est...Nous filles, nous avons le choix entre le pantalon ou la jupe noire...(le sweat has been French for some time, it's ugly but accepted)...
....il est (you need a part of "etre", not to be confused with et = "and")possible d'etudier (infinitive after possible de faire ___ ) Moi, j'ai choisi (___ ____ et____) parce que j'aime ces cours et je les trouve fort interessant (interessant has an accent on the first e)...parce que le college a de tres belles cuisines et il est donc facile de preparer (with accent on first e) de bons repas! J'ai toujours adore (+ accent on the e) faire la cuisine et apprendre comment faire de nouvelles recettes pour ma famille et pour mes amis.
La majorite des eleves reusissent a leurs examens (it's always reussir a qqch) et obtiennent de bonnes notes. (I assume by the last bit you mean league tables but in French that's hard to render, so just say they get good grades).
Other people have picked up on the major stuff, so my version is largely tweaks, with a couple of perfect tenses thrown in for good measure.
no subject
No it isn't!
no subject
For the 3rd paragraph, you could go with the future tense and say:
Cette année j’étudiai l’atelier cuisine...
I would go with what is said in this (http://www.livejournal.com/users/karen2205/153035.html?thread=803019#t803019) comment. She seems to know her stuff :)
no subject
Cette année j’aurai étudié l’atelier cuisine...
As a whole, I suggest:
Mon Collège Essai
Mon collège s’appelle The Hurst Community College et il a environ mille élèves. Il est situé à Baughurst, près de Tadley. Les locaux ce sont propre et bien entretenus. C’est un collège mixte, spécialisé dans les sciences. Il y a plusieurs laboratoires. L’ambiance c’est bien et vivant. Il y a quatre ‘Maisons’. Le collège commence à huit heures quarante et finit à trois heures dix. Nous faisons six cours. Les cours commence à neuf heures cinq. Nous mangeons dans le cantine à trieze heures moins le quart. Nous avons une piscine que nous utilisons pendant l’été.
Notre uniforme est noir et blanc(
,) avec une cravate rouge, jaune, verte ou bleue, selon la maison. Nous portons pantalon ou une joupe noire, un sweat noir, une chemise blanche et une cravate.Cette année j’aurai étudié l’atelier cuisine, l’ histoire, le français, l’anglais, les maths, la physique, la chimie, la biologie, l’informatique, les humanites intégrées et le sport. Il et aussi possible d’étudie la géo, la dramatique, le dessin, l’allemand, la musique, les étudies de la media, la technologie, ce sont l’atelier cuisine que je préfère parce que nous avons le facilities bien.
La majorité des élèves réussit ses examens et les bulletins scolaires c’est bien.
This streamlines a bunch of corrects that other commenters have said.
For the second correction (Nous faisons six cours) you're, for some reason, supposed to use faire when talking about "taking a class".
It's l'allemand unless you mean you're studying the country :)
I believe that you can say either La majorité des élèves or La plupart des élèves, whichever you prefer.