Ooh, I meant to say and forgot. I found a recipe which was equal parts evap milk and sugar, then boiled, which worked quite well. It does harden more once you take it off the heat, though - I ended up with a completely solid block, which I had to steam before I could use it.

It's not the same, but it made an entirely passable banoffee.